1
00:00:03,340 --> 00:00:04,390
Adoro volare.

2
00:00:04,580 --> 00:00:08,379
Non importa quello che stavo succedendo a casa,
Salgo su un aereo e lascio tutto

3
00:00:08,380 --> 00:00:09,760
dietro. Sai cosa voglio dire?

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,150
No.

5
00:00:11,151 --> 00:00:13,899
Avanti, devi entrare nello spirito,
Grazie.

6
00:00:13,900 --> 00:00:17,100
Considera questo incarico come retribuito
vacanza in Colorado.

7
00:00:18,180 --> 00:00:21,130
Beh, forse potrei se non lo fossero
condividere un aereo con noi.

8
00:00:24,640 --> 00:00:28,339
Presto saranno nella zona più sicura
prigione nella nazione e tu ed io lo faremo

9
00:00:28,340 --> 00:00:30,740
sorseggiando un cocktail a bordo piscina in un resort
albergo.

10
00:00:31,600 --> 00:00:32,650
Sbrigati lì dentro.

11
00:00:32,651 --> 00:00:38,879
Tutto quello che dobbiamo fare è condividere un aereo per a
un paio d'ore con alcuni serial killer,

12
00:00:38,880 --> 00:00:41,260
gangster e psicopatici assetati di sangue.

13
00:00:42,020 --> 00:00:45,020
Un po' come una corsa nella metropolitana di New York,
solo più pulito.

14
00:00:48,101 --> 00:00:50,899
Mi dispiace, detective.

15
00:00:50,900 --> 00:00:52,640
Jade, hai ancora il dolce profumo di sempre.

16
00:00:52,651 --> 00:00:56,639
È davvero bello rivederti,
Giada.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,290
Ci hai fatto davvero prendere uno spavento quella notte
l'ospedale.

18
00:01:03,600 --> 00:01:04,650
Giada.

19
00:01:05,420 --> 00:01:06,470
Conosci Ray Darrow?

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,050
Dolce ragazzo, eh?

21
00:01:09,840 --> 00:01:13,919
Lui e la sua famiglia facevano irruzione nel
case dei ricchi e famosi, prendi

22
00:01:13,920 --> 00:01:17,050
qualunque cosa volessero e massacrarli
chiunque si sia messo in mezzo.

23
00:01:17,160 --> 00:01:18,320
Uccise 17 persone.

24
00:01:19,140 --> 00:01:20,190
24.

25
00:01:21,800 --> 00:01:23,180
Ne sono risultati solo 17.

26
00:01:24,380 --> 00:01:26,910
Quindi eri sotto copertura con Darrow's
seguaci?

27
00:01:26,911 --> 00:01:28,819
Quando faremo atterrare questa cosa?

28
00:01:28,820 --> 00:01:29,719
Alcune ore.

29
00:01:29,720 --> 00:01:33,220
Hai avuto la parte facile. Sono bloccato
supervisionando altri quattro trasferimenti questo

30
00:01:34,320 --> 00:01:37,690
Tutta la peggiore feccia di ogni massimo
reparto di sicurezza del paese.

31
00:01:39,740 --> 00:01:40,790
Sta volando.

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,820
Rilassati, amico. È solo turbolenza.

33
00:01:43,380 --> 00:01:45,060
Sì, scommetto che lo dicono in molti.

34
00:01:45,240 --> 00:01:46,920
Subito prima che il motore cada.

35
00:01:54,600 --> 00:01:56,860
Qualche problema?

36
00:01:57,320 --> 00:01:58,370
Solo una sacca d'aria.

37
00:01:58,520 --> 00:02:00,080
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

38
00:02:01,600 --> 00:02:02,650
Ora c'è.

39
00:02:02,720 --> 00:02:03,770
Portaci giù.

40
00:02:04,060 --> 00:02:07,190
C'è un posto dove ridere a crepapelle. Io
non ha detto terra. ho detto giù.

41
00:02:07,900 --> 00:02:08,950
Ora.

42
00:02:26,880 --> 00:02:29,320
Prendi un radar basso e portaci a 40 gradi
nord.

43
00:02:35,470 --> 00:02:37,290
Alcune cose molto brutte.

44
00:02:41,541 --> 00:02:43,629
Muovetevi, signori.

45
00:02:43,630 --> 00:02:44,680
Facciamolo.

46
00:02:44,970 --> 00:02:49,249
Lasciami andare, amico. Il

47
00:02:49,250 --> 00:02:52,490
l'aereo è nostro.

48
00:03:04,840 --> 00:03:05,980
Bella, dolce Giada.

49
00:03:06,900 --> 00:03:08,740
Dobbiamo davvero recuperare i vecchi tempi.

50
00:04:05,610 --> 00:04:06,910
Non è oggi la mia lezione?

51
00:04:07,450 --> 00:04:10,330
SÌ. Bene, allora cosa stai fissando?
a?

52
00:04:10,810 --> 00:04:12,330
Stavo ammirando la tua chiave.

53
00:04:12,690 --> 00:04:15,810
Oh, grazie. Voglio farlo bene.

54
00:04:17,190 --> 00:04:22,189
Ascolta, Samuel, prima di iniziare, voglio solo
voglio assicurarmi che, sai, tu

55
00:04:22,190 --> 00:04:24,750
non sentirti affatto strano per questo.

56
00:04:25,090 --> 00:04:27,750
Strano? Sì, perché sono il tuo capo.

57
00:04:27,751 --> 00:04:32,089
Ma in questa stanza, voglio che tu mi curi
proprio come tratteresti chiunque altro

58
00:04:32,090 --> 00:04:33,140
studente. Va bene.

59
00:04:33,510 --> 00:04:34,690
Quindi se tu...

60
00:04:34,691 --> 00:04:37,279
Sai, non ti senti affatto a disagio, tu
puoi semplicemente dirmelo.

61
00:04:37,280 --> 00:04:38,330
Oppure puoi dirmelo.

62
00:04:39,240 --> 00:04:40,290
Giusto.

63
00:04:40,680 --> 00:04:44,600
Ok, immagino di sentirmi solo un po'
un po' scomodo.

64
00:04:46,200 --> 00:04:51,279
Immagino di non essere sicuro di come sia tutto questo
dovrebbe succedere la cosa maestro-studente

65
00:04:51,280 --> 00:04:52,330
lavoro.

66
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
Là fuori, tu sei il capo.

67
00:04:54,540 --> 00:04:56,520
Qui sono io il capo.

68
00:04:57,040 --> 00:04:58,090
Chiaro adesso?

69
00:04:59,560 --> 00:05:00,610
Sì.

70
00:05:00,760 --> 00:05:01,810
Cominciamo.

71
00:05:04,860 --> 00:05:05,910
Emi.

72
00:05:06,500 --> 00:05:08,080
Che cosa? Emi.

73
00:05:14,200 --> 00:05:15,980
No, davvero, Hemi.

74
00:05:16,540 --> 00:05:17,590
Sei debole.

75
00:05:18,820 --> 00:05:23,419
Ok, ma devo avvisarti, Sammo, io
ha guidato la classe nel combattimento corpo a corpo

76
00:05:23,420 --> 00:05:24,470
l'accademia.

77
00:05:31,080 --> 00:05:34,210
Beh, mi fa piacere tutta questa faccenda del capo
non sarà un problema

78
00:05:34,380 --> 00:05:38,760
Questa è la prima lezione. Devi sentire il
dolore per comprendere il movimento.

79
00:05:40,080 --> 00:05:43,580
Beh, ti ho chiesto di insegnarmi le arti marziali
arte, non prendermi a calci in culo.

80
00:05:46,880 --> 00:05:47,930
Seconda lezione.

81
00:05:48,660 --> 00:05:51,260
Non indossare mai qualcosa che non sai leggere.

82
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
Perché? Cosa dice?

83
00:05:54,080 --> 00:05:55,300
Per favore, prendimi a calci in culo.

84
00:05:58,540 --> 00:06:00,080
Adesso prendimi.

85
00:06:00,400 --> 00:06:01,450
Prenditi.

86
00:06:01,700 --> 00:06:02,750
Prendimi.

87
00:06:11,820 --> 00:06:12,870
Qual è il problema?

88
00:06:13,241 --> 00:06:16,719
Cosa c'è che non va? Qual è l'emergenza?

89
00:06:16,720 --> 00:06:18,220
Agente speciale Stockwell, FBI.

90
00:06:18,980 --> 00:06:23,299
Comandante Dillon, abbiamo delle brutte notizie
per te. L'aereo da trasporto della prigione il tuo

91
00:06:23,300 --> 00:06:24,680
le persone che erano accese sono diminuite.

92
00:06:25,480 --> 00:06:26,530
Si è schiantato?

93
00:06:26,531 --> 00:06:28,919
L'aereo stava precipitando in picchiata quando è caduto
è uscito dai radar.

94
00:06:28,920 --> 00:06:30,060
Dove è successo?

95
00:06:30,061 --> 00:06:33,659
Proprio sopra la Sierra Nevada. Il
la ricerca è condotta dall'FBI,

96
00:06:33,660 --> 00:06:36,979
NTSB e il Dipartimento di Giustizia
sotto il mio comando. Il tuo capo sì

97
00:06:36,980 --> 00:06:38,779
questi ufficiali affinché possiamo coordinarli.

98
00:06:38,780 --> 00:06:40,040
Qualcuno ha visto lo schianto?

99
00:06:40,041 --> 00:06:43,059
Nessuna segnalazione ancora. È piuttosto robusto. No
un sacco di gente là fuori.

100
00:06:43,060 --> 00:06:44,110
Cosa possiamo fare?

101
00:06:44,580 --> 00:06:48,070
Francamente, la cosa migliore che possiamo fare è restare
fuori dai piedi e lasciaci fare il nostro lavoro.

102
00:06:51,600 --> 00:06:52,900
La stampa non si è bloccata.

103
00:06:53,960 --> 00:06:55,580
Non ci voglio credere neanche io.

104
00:06:55,800 --> 00:06:56,850
Nessun rottame.

105
00:06:57,140 --> 00:06:58,190
Nessuna richiesta di aiuto.

106
00:06:58,480 --> 00:06:59,530
Non si è schiantato.

107
00:07:13,450 --> 00:07:14,530
Così facile. Stai zitto.

108
00:07:16,310 --> 00:07:17,990
Prendilo nel retro e chiudilo a chiave.

109
00:07:18,310 --> 00:07:19,590
Che giornata meravigliosa.

110
00:07:20,390 --> 00:07:24,030
Il sole, le montagne, l'aria fresca.

111
00:07:26,870 --> 00:07:29,400
Come il primo giorno in cui hai fatto l'autostop
quel ranch.

112
00:07:29,930 --> 00:07:31,790
Povera, triste, piccola Jade in fuga.

113
00:07:32,390 --> 00:07:34,620
Con la tua maglietta sporca e strappata
jeans.

114
00:07:35,250 --> 00:07:36,990
Ha detto che non mangi da tre giorni.

115
00:07:37,490 --> 00:07:38,540
Almeno lei me lo ha detto.

116
00:07:39,250 --> 00:07:40,930
Sicuramente hai mangiato bene quel giorno, però.

117
00:07:41,210 --> 00:07:42,260
Non ricordo.

118
00:07:42,261 --> 00:07:43,399
Certo che lo fai.

119
00:07:43,400 --> 00:07:45,690
Quello stufato di patate che faceva Henry
fare?

120
00:07:45,691 --> 00:07:49,239
Carol metteva insieme l'insalata
il primo pomodoro maturo della stagione,

121
00:07:49,240 --> 00:07:52,240
ancora caldo dal sole. La vita era pittoresca
a Psicoville.

122
00:07:54,300 --> 00:07:57,480
E come ha fatto quella mora
calzolaio?

123
00:08:00,020 --> 00:08:02,460
Immagino che tu abbia sentito che è morta in prigione,
Oddio.

124
00:08:02,880 --> 00:08:06,430
Credo che sia stato Janet a portarti
ospedale, e non lo ero. Lo sai che lo era.

125
00:08:06,431 --> 00:08:10,679
Ricorda come non lasciava mai entrare nessuno
cucina quando ha fatto quella crostata?

126
00:08:10,680 --> 00:08:12,300
Ho sempre tenuto segreta quella ricetta.

127
00:08:13,190 --> 00:08:16,320
Adesso non lo farà mai nessuno
assaggia di nuovo quel calzolaio.

128
00:08:17,930 --> 00:08:22,250
Hai ucciso 24 persone, e lo sei
piangere un calzolaio? Le persone muoiono.

129
00:08:23,650 --> 00:08:24,700
Marciume della carne.

130
00:08:25,250 --> 00:08:26,300
I ricordi appassiscono.

131
00:08:26,650 --> 00:08:29,470
Ma una cosa bella che dura
per sempre.

132
00:08:29,870 --> 00:08:32,520
Mi piace questa conversazione. Possiamo uccidere?
lui e andare avanti?

133
00:08:32,521 --> 00:08:34,869
Jade, ti ho dato qualcosa una volta. E tu?
ricordi?

134
00:08:34,870 --> 00:08:37,160
Ho detto che spetta a te tenerlo finché non ne avrò bisogno
indietro.

135
00:08:38,370 --> 00:08:39,510
Beh, mi serve indietro adesso.

136
00:08:39,511 --> 00:08:44,649
Spitz. Temo che Jade stia prendendo un
scottatura qui fuori con il suo bel viso

137
00:08:44,650 --> 00:08:45,700
esposto.

138
00:08:45,710 --> 00:08:46,760
Cosa suggerisci?

139
00:08:47,050 --> 00:08:48,100
Potrebbe rimuoverlo.

140
00:08:48,330 --> 00:08:49,380
Cosa, la scottatura?

141
00:08:50,410 --> 00:08:51,460
Il volto.

142
00:08:59,230 --> 00:09:03,169
Sai cosa? Ti stringi, prendi
questi due fuori nel bosco, da qualche parte

143
00:09:03,170 --> 00:09:04,220
tranquillo.

144
00:09:04,690 --> 00:09:06,310
Prima fai pratica con la sua amica.

145
00:09:07,170 --> 00:09:08,230
Le piace guardare.

146
00:09:14,540 --> 00:09:15,860
Un blackout completo per la stampa.

147
00:09:15,861 --> 00:09:19,019
Se qualcuno fa domande, ditelo e basta
per loro è un esercizio di allenamento.

148
00:09:19,020 --> 00:09:22,359
Da quello che posso dire, ne hai una dozzina
elicotteri e aerei leggeri al seguito

149
00:09:22,360 --> 00:09:26,099
la rotta dell'aereo e un centinaio di federali
agenti sul campo, e tu no

150
00:09:26,100 --> 00:09:27,150
inventare una cosa.

151
00:09:27,151 --> 00:09:30,259
Non è insolito, considerando che abbiamo solo
è da un'ora che ci lavoro. Ce ne sono molti

152
00:09:30,260 --> 00:09:31,559
territorio da coprire là fuori.

153
00:09:31,560 --> 00:09:36,799
Quando un aereo precipita, lascia dietro di sé un
percorso di distruzione, rottami, sormontato

154
00:09:36,800 --> 00:09:37,850
alberi, fuochi.

155
00:09:38,360 --> 00:09:39,440
Non è così semplice.

156
00:09:39,441 --> 00:09:42,839
L'aereo potrebbe essere finito in un burrone.
Potrebbe essere finito in un lago. Esso

157
00:09:42,840 --> 00:09:44,219
potrebbe essere a miglia da dove stiamo cercando.

158
00:09:44,220 --> 00:09:46,199
Bene, allora traccia il segnale del transponder.

159
00:09:46,200 --> 00:09:49,399
Non c'era alcun segnale dal transponder. Lo era
probabilmente distrutto nello schianto.

160
00:09:49,400 --> 00:09:50,450
Oh, spegnilo.

161
00:09:53,060 --> 00:09:54,440
Perché il pilota dovrebbe farlo?

162
00:09:54,580 --> 00:09:55,630
Non lo farebbe.

163
00:09:55,840 --> 00:09:56,890
Darryl possa farlo.

164
00:09:58,260 --> 00:10:03,259
Guarda, sono molto bravo in questo. E ogni
secondo che passo a spiegarti

165
00:10:03,260 --> 00:10:04,940
è il tempo trascorso lontano dalla ricerca.

166
00:10:06,140 --> 00:10:07,920
Ti chiamiamo quando troviamo qualcosa.

167
00:10:14,670 --> 00:10:15,720
Che cos'è questo?

168
00:10:15,990 --> 00:10:17,070
I seguaci del faraone.

169
00:10:17,510 --> 00:10:20,330
Se stesse progettando qualcosa, potrebbero
sapere.

170
00:10:28,750 --> 00:10:30,250
Non abbiamo camminato abbastanza lontano?

171
00:10:30,910 --> 00:10:32,470
Cinque anni in una cella di due metri.

172
00:10:33,330 --> 00:10:35,560
Penso che ti piacerebbe fare una piccola passeggiata nel
boschi.

173
00:10:35,830 --> 00:10:37,330
Sì, questo è quello che mi sono perso.

174
00:10:37,331 --> 00:10:41,909
Mi sdraierei nella mia cuccetta e penserei, se solo io
avevo una bellissima ragazza in manette, quindi io

175
00:10:41,910 --> 00:10:43,230
potrebbe intraprendere un'escursione nella natura.

176
00:10:43,630 --> 00:10:44,710
Sì, capisco il tuo punto.

177
00:10:45,890 --> 00:10:48,000
Va bene, voi due, fermatevi qui. Ottimo,
adesso!

178
00:11:25,960 --> 00:11:27,100
Non se lo facciamo diventare una danza.

179
00:11:27,420 --> 00:11:28,470
Posso io?

180
00:11:34,480 --> 00:11:41,459
Non male. Dovresti vedermi

181
00:11:41,460 --> 00:11:42,510
groviglio.

182
00:11:51,380 --> 00:11:53,490
Dovremmo fermarci e dare un'occhiata al tuo
gamba.

183
00:11:54,060 --> 00:11:55,540
Bene. Me ne andrò.

184
00:11:56,500 --> 00:11:57,550
Andarsene?

185
00:11:57,880 --> 00:11:59,990
È la cosa più stupida che abbia mai fatto
sentito.

186
00:11:59,991 --> 00:12:02,959
Filosofia standard per la piccola lega
allenatori ovunque.

187
00:12:02,960 --> 00:12:05,919
Vieni colpito in testa con un
mazza da baseball o colpito negli occhi con una

188
00:12:05,920 --> 00:12:08,640
palla, se sei ancora cosciente, tu
portalo via.

189
00:12:10,300 --> 00:12:12,220
Questo spiega molto sugli uomini americani.

190
00:12:13,240 --> 00:12:16,520
Sai, è inutile esserlo
girovagando così.

191
00:12:16,521 --> 00:12:18,899
Non sto girovagando. Sto andando
indietro.

192
00:12:18,900 --> 00:12:20,720
Indietro? Al jet?

193
00:12:22,540 --> 00:12:25,180
Hanno un carico aereo automatico
armi.

194
00:12:25,181 --> 00:12:27,019
Una pistola.

195
00:12:27,020 --> 00:12:29,200
E un coltello. E abbiamo virtù da parte nostra
lato.

196
00:12:29,520 --> 00:12:31,220
Quindi la nostra forza è quella di dieci uomini.

197
00:12:31,560 --> 00:12:35,480
Hanno dieci uomini dalla loro parte, il che
dà loro la forza di dieci uomini.

198
00:12:35,800 --> 00:12:37,180
Dieci uomini ben armati.

199
00:12:37,181 --> 00:12:39,219
Guarda, non siamo atterrati qui per caso.

200
00:12:39,220 --> 00:12:41,939
Daryl ha qualcosa in serbo e
siamo gli unici che possono scoprirlo

201
00:12:41,940 --> 00:12:42,599
cos'è.

202
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Ecco perché dobbiamo cercare aiuto.

203
00:12:45,520 --> 00:12:47,300
Hai così paura di Daryl?

204
00:12:48,360 --> 00:12:51,580
Senti, rivoglio Daryl nel braccio della morte
dove l'ho messo.

205
00:12:52,560 --> 00:12:54,730
Se questo significa rischiare la nostra vita, allora
bene.

206
00:12:55,470 --> 00:12:59,509
Ma non ho intenzione di consegnarmi
a lui per permetterti l'illusione di

207
00:12:59,510 --> 00:13:00,830
realizzare qualcosa.

208
00:13:03,550 --> 00:13:04,600
Ecco, guarda.

209
00:13:05,050 --> 00:13:06,490
Dirigiamoci verso un terreno più elevato.

210
00:13:06,491 --> 00:13:10,829
Vediamo se riusciamo a trovare la civiltà, una strada,
fumo che esce da un camino, una potenza

211
00:13:10,830 --> 00:13:11,880
linea, qualsiasi cosa.

212
00:13:12,310 --> 00:13:13,360
Questo ha senso.

213
00:13:13,361 --> 00:13:17,409
Ma se non c'è niente là fuori, lo siamo
torneremo indietro e ce ne occuperemo

214
00:13:17,410 --> 00:13:18,460
Daryl noi stessi.

215
00:13:18,790 --> 00:13:20,310
Bene. Andare.

216
00:13:22,630 --> 00:13:24,610
Ma prima, mi tolgo queste cose.

217
00:13:24,680 --> 00:13:26,730
Questa è una delle cose che hai detto tutte
giorno.

218
00:13:27,780 --> 00:13:28,830
Gira la testa.

219
00:13:35,760 --> 00:13:36,900
Stai scherzando?

220
00:13:37,080 --> 00:13:38,280
Perché non ridi?

221
00:13:49,811 --> 00:13:54,029
Hai quella sedia lì? Oh, vuoi
quello?

222
00:13:54,030 --> 00:13:55,080
Mettilo lì.

223
00:13:55,370 --> 00:13:57,430
Possiamo portare dentro l'uccello, per favore?

224
00:13:58,690 --> 00:13:59,910
Sei Adam Pender?

225
00:14:00,630 --> 00:14:02,530
Sì. Ho alcune domande

226
00:14:02,770 --> 00:14:04,110
Bene, ho alcune risposte.

227
00:14:04,770 --> 00:14:08,310
Getta la borsa, brucia il vestito e...
liberarti dalla società.

228
00:14:08,710 --> 00:14:12,929
Dalle leggi, dalla morale e dal
etica che ti ha spogliato della tua

229
00:14:12,930 --> 00:14:15,770
l'umanità e ti ha trasformato in un robot
invece di un uomo.

230
00:14:17,750 --> 00:14:18,800
Dov'è Daryl?

231
00:14:21,050 --> 00:14:22,190
Beh, è ​​rinchiuso.

232
00:14:22,680 --> 00:14:25,150
Per aver minacciato il sistema che schiavizza
noi tutti.

233
00:14:25,600 --> 00:14:26,650
Non più.

234
00:14:27,160 --> 00:14:28,210
Veramente?

235
00:14:28,360 --> 00:14:30,530
Bene, allora c'è speranza per l'umanità
di nuovo.

236
00:14:30,660 --> 00:14:32,280
Dove sta andando, signor Pender?

237
00:14:32,520 --> 00:14:36,759
Vacanza. Ti manderei una cartolina, ma
non crediamo nella partecipazione al

238
00:14:36,760 --> 00:14:37,810
sistema postale.

239
00:14:37,840 --> 00:14:39,160
Sto sequestrando il tuo camion.

240
00:14:39,280 --> 00:14:40,330
Non puoi farlo.

241
00:14:42,040 --> 00:14:43,090
Fanale posteriore rotto.

242
00:14:44,080 --> 00:14:45,130
Quattro pneumatici.

243
00:14:45,420 --> 00:14:46,470
Nessuna registrazione.

244
00:14:48,100 --> 00:14:50,270
Non crediamo nella registrazione
qualsiasi cosa.

245
00:14:50,640 --> 00:14:52,500
Per noi la parola è offensiva.

246
00:14:53,340 --> 00:14:54,390
Venga con me.

247
00:16:17,640 --> 00:16:19,780
con l'uniforme da guardia di sicurezza, signor Pinder.

248
00:16:20,860 --> 00:16:21,910
Ho trovato qualcosa.

249
00:16:21,911 --> 00:16:25,099
Stavo guardando il traffico aereo
rapporto di controllo. Lo siamo già stati

250
00:16:25,100 --> 00:16:29,439
quello. Ma ti sei perso qualcosa. Lì
era un contatto radio non identificato solo a

251
00:16:29,440 --> 00:16:31,219
pochi minuti dopo il... Sì, noi
controllato.

252
00:16:31,220 --> 00:16:34,840
Si trattava di un'elica monomotore
Denver. Un idiota che ha appena imparato a farlo

253
00:16:36,140 --> 00:16:37,190
Ah.

254
00:16:38,660 --> 00:16:43,339
Senti, so quanto vuoi aiutarmi.
Ma dovrei semplicemente sedermi e farlo

255
00:16:43,340 --> 00:16:46,230
niente, vero? Bene, quelli sono miei
persone. Non posso farlo.

256
00:16:47,920 --> 00:16:50,450
Capisco. So come ti senti. Io
sentire allo stesso modo.

257
00:16:52,560 --> 00:16:56,840
Non capisco l'idea di a
la situazione è completamente fuori dalla mia portata

258
00:16:59,960 --> 00:17:03,460
Perché pensi che abbia accettato l'incarico dell'FBI?
collegamento con l'NTSB?

259
00:17:05,060 --> 00:17:08,730
Quindi avrei l'illusione di poterlo fare
effettivamente fare qualcosa per un incidente.

260
00:17:09,160 --> 00:17:12,060
O, per lo meno, forse aiuta
prevenire il successivo.

261
00:17:14,800 --> 00:17:16,319
Ti sto trattenendo dal tuo lavoro.

262
00:17:17,510 --> 00:17:18,560
Scusa.

263
00:17:18,910 --> 00:17:22,100
Ti prometto che stiamo facendo tutto ciò che...
può trovare la tua gente.

264
00:17:33,150 --> 00:17:35,250
Capovolgilo. Cos'è tutta questa roba?

265
00:17:35,251 --> 00:17:37,649
Niente di cui devi preoccuparti per ora.

266
00:17:37,650 --> 00:17:41,049
Adesso ho bisogno che tu prenda questo
l'attrezzatura che hai caricato sull'aereo. Io

267
00:17:41,050 --> 00:17:42,190
piccolo progetto per te.

268
00:17:42,191 --> 00:17:44,809
È strano che tu non abbia mai detto niente
costruzione.

269
00:17:44,810 --> 00:17:46,730
Un po' di duro lavoro sotto il sole autunnale.

270
00:17:47,020 --> 00:17:48,070
È come un raccolto.

271
00:17:48,400 --> 00:17:50,520
Prima lavori, poi festeggi.

272
00:17:50,940 --> 00:17:52,380
Bene, ho un'idea per te.

273
00:17:52,520 --> 00:17:54,260
Che ne dici di andare a raccogliere tu stesso?

274
00:18:01,000 --> 00:18:02,050
Dimmi qualcosa.

275
00:18:02,540 --> 00:18:05,010
Dove saresti adesso se lo fosse
non erano per me?

276
00:18:05,060 --> 00:18:06,110
Sarei in viaggio.

277
00:18:07,480 --> 00:18:09,160
Il dono della vita spetta a me darlo.

278
00:18:11,520 --> 00:18:13,620
Ma se il mio regalo non ti rende felice...

279
00:18:16,760 --> 00:18:19,840
Prima faticheremo e poi festeggeremo.

280
00:18:22,920 --> 00:18:25,480
E che festa sarà. Fidati di me.

281
00:18:25,800 --> 00:18:28,220
E vi farò diventare tutti molto, molto ricchi
uomini.

282
00:18:29,440 --> 00:18:30,490
Se ne sono andati.

283
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
Li hai lasciati scappare.

284
00:18:34,560 --> 00:18:36,780
Let non è la parola che userei.

285
00:18:52,810 --> 00:18:54,310
Dobbiamo tornare all'aereo.

286
00:18:55,550 --> 00:18:57,600
Non sappiamo nemmeno dove sia
più.

287
00:18:58,910 --> 00:18:59,960
Sì, lo sappiamo.

288
00:19:03,930 --> 00:19:08,509
Se diamo fuoco ad alcuni alberi, allora...
i vigili del fuoco manderebbero alcuni aerei o

289
00:19:08,510 --> 00:19:11,210
elicotteri. E i vigili del fuoco avrebbero individuato il
Jet e noi.

290
00:19:11,470 --> 00:19:12,630
A meno che il vento non cambi.

291
00:19:12,970 --> 00:19:16,629
Allora Smokey the Bear avrebbe il nostro
corpi alla brace come spuntino. Inoltre, noi

292
00:19:16,630 --> 00:19:17,680
avere partite.

293
00:19:17,681 --> 00:19:19,769
Potremmo strofinare due bastoncini insieme.

294
00:19:19,770 --> 00:19:22,489
Sì, potrei anche battere i tacchi
insieme e dire, non c'è nessun posto come

295
00:19:22,490 --> 00:19:25,380
Oppure possiamo tornare lì e fare quello che vogliamo
entrambi sappiamo che dobbiamo fare.

296
00:19:26,610 --> 00:19:28,350
Sediamoci e riposiamoci un minuto.

297
00:19:34,710 --> 00:19:36,450
Ricordamelo quando torneremo a Burnby.

298
00:19:38,430 --> 00:19:39,870
Allora cosa ti ha dato?

299
00:19:40,690 --> 00:19:41,740
Chi?

300
00:19:41,741 --> 00:19:44,609
Daryl. Ha detto che ti ha dato qualcosa e
lo avrebbe ripreso.

301
00:19:44,610 --> 00:19:45,660
Cosa ti ha dato?

302
00:19:46,310 --> 00:19:47,360
Niente di importante.

303
00:19:47,530 --> 00:19:48,580
Niente di importante?

304
00:19:48,610 --> 00:19:49,660
No.

305
00:19:50,530 --> 00:19:51,580
Solo la mia vita.

306
00:19:54,230 --> 00:19:56,700
È stata quella volta che Janet ti ha portato al...
ospedale?

307
00:19:59,330 --> 00:20:02,460
Sì, il procuratore distrettuale era sicuro che Daryl lo fosse
dietro le invasioni domestiche.

308
00:20:03,750 --> 00:20:06,340
Ma era troppo attento per lasciarne qualcuno
prove dietro.

309
00:20:06,750 --> 00:20:12,209
Quindi siamo entrati con un paio di persi
anime, il tipo che a Daryl piaceva avere

310
00:20:12,210 --> 00:20:13,129
intorno a lui.

311
00:20:13,130 --> 00:20:14,180
Noi?

312
00:20:14,570 --> 00:20:15,850
Io e un altro agente.

313
00:20:16,620 --> 00:20:17,980
Una poliziotta di nome Karen Tilden.

314
00:20:18,600 --> 00:20:19,980
Si faceva chiamare Heather.

315
00:20:20,660 --> 00:20:21,710
Erica e Giada.

316
00:20:24,260 --> 00:20:28,259
Eravamo lì circa una settimana quando, uh... I
mi sono svegliato nel cuore della notte

317
00:20:28,260 --> 00:20:29,310
urlando.

318
00:20:29,800 --> 00:20:32,120
Pensavo di essere stato accoltellato nel
stomaco.

319
00:20:33,280 --> 00:20:34,880
Troppo Blackberry Cobbler.

320
00:20:36,120 --> 00:20:37,170
Una penicillina.

321
00:20:37,171 --> 00:20:42,439
Darrow e uno dei suoi mi hanno accompagnato in macchina
l'ospedale.

322
00:20:42,440 --> 00:20:43,490
Janet.

323
00:20:45,760 --> 00:20:47,200
Daryl ha pagato per l'operazione.

324
00:20:48,040 --> 00:20:51,780
Janet rimase seduta accanto al mio letto notte e giorno fino a quando
Sono migliorato.

325
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
Cercavo di capire se eri un poliziotto.

326
00:20:57,860 --> 00:20:59,910
Una settimana dopo, ho ricevuto le prove I
necessario.

327
00:21:00,500 --> 00:21:02,910
E Daryl era dietro le sbarre insieme ai suoi
persone.

328
00:21:03,860 --> 00:21:06,620
Dev'essere difficile arrestare un tizio dopo di lui
ti ha salvato la vita.

329
00:21:07,240 --> 00:21:09,480
Anche se è un pezzo di merda come Daryl.

330
00:21:12,160 --> 00:21:13,210
Lo ha reso facile.

331
00:21:16,750 --> 00:21:18,980
Congratulazioni, Sammo. Hai risolto a
crimine.

332
00:21:19,390 --> 00:21:20,440
Quale crimine?

333
00:21:20,970 --> 00:21:24,989
Pender è stato identificato come parte di un gruppo
che si travestivano da guardie di sicurezza

334
00:21:24,990 --> 00:21:29,050
e ha rubato un paio di barili di
acetonitrile da un magazzino due settimane

335
00:21:29,370 --> 00:21:30,420
Cos'è quello?

336
00:21:30,570 --> 00:21:33,230
Comune solvente industriale. Nessuna strada
valore affatto.

337
00:21:33,530 --> 00:21:34,670
E allora perché rubarlo?

338
00:21:34,671 --> 00:21:35,889
Non lo so.

339
00:21:35,890 --> 00:21:36,940
Non parlerà.

340
00:21:37,950 --> 00:21:41,710
Una settimana fa, Pender ha fatto un viaggio al
Sierras.

341
00:21:41,711 --> 00:21:48,069
Secondo gli estratti conto della sua carta di credito,
ha noleggiato un grosso camion da carico e

342
00:21:48,070 --> 00:21:50,070
Abbiamo trascorso due notti al Pines Motel.

343
00:21:50,410 --> 00:21:53,990
L'aereo è scomparso meno di 100
miglia da lì.

344
00:21:54,850 --> 00:21:55,990
Potrebbe essere una coincidenza.

345
00:21:57,070 --> 00:21:59,170
Non lo è e tu lo sai.

346
00:21:59,171 --> 00:22:04,229
Guarderemo tutto all'interno
un raggio di 200 miglia dall'ultimo aereo

347
00:22:04,230 --> 00:22:05,169
posizione conosciuta.

348
00:22:05,170 --> 00:22:08,780
Vedremo se c'è qualche posto in cui potrebbe farlo
sono atterrati senza attrarre

349
00:22:11,600 --> 00:22:15,090
Dobbiamo portarci da qualche parte possibile
chiedere aiuto. Sono con te su questo.

350
00:22:19,020 --> 00:22:20,070
Tice, sposta quella linea.

351
00:22:22,520 --> 00:22:26,440
Non lasciare che... Hai capito?

352
00:22:28,440 --> 00:22:29,490
Questo li fermerà.

353
00:22:30,560 --> 00:22:33,090
Sembra che stiano organizzando qualcosa
di agguato.

354
00:22:33,120 --> 00:22:34,680
Chi c'è qui per tendere un'imboscata?

355
00:22:34,681 --> 00:22:38,059
Non lo so. Forse stanno aiutando Yogi
Bear e Boo Boo organizzano un picnic

356
00:22:38,060 --> 00:22:40,979
cestino. Beh, qualunque cosa stiano aspettando
perché arriverà questo

357
00:22:40,980 --> 00:22:42,030
strada.

358
00:22:42,060 --> 00:22:45,910
Potremmo avvisarli, solo che non lo sappiamo
da quale direzione provengono.

359
00:23:17,139 --> 00:23:19,980
Grazie. Il mio effetto da caffeina stava iniziando a diminuire
consumarsi.

360
00:23:19,981 --> 00:23:24,379
Ci sono almeno una dozzina di aeroporti e
piste di atterraggio private dove Darrow poteva

361
00:23:24,380 --> 00:23:27,759
sono atterrati, ma nessuno di loro riporta a
aereo di quelle dimensioni che appare anche nel loro

362
00:23:27,760 --> 00:23:32,000
spazio aereo. Deve aver tenuto l'aereo
proprio sotto il radar.

363
00:23:32,320 --> 00:23:35,810
E poi è atterrato da qualche parte dove no
si sarebbe dato l'allarme.

364
00:23:36,320 --> 00:23:38,660
Una di queste vecchie basi militari.

365
00:23:39,260 --> 00:23:41,430
È lì che andrei a nascondere un aereo così
grande.

366
00:23:44,740 --> 00:23:48,290
Abbiamo bisogno di foto satellitari di questa regione,
quelli più recenti che hai.

367
00:23:48,291 --> 00:23:51,839
Qui? Non è neanche lontanamente vicino a dove
l'aereo è caduto. Non lo farai

368
00:23:51,840 --> 00:23:52,900
qualsiasi cosa lì. No.

369
00:23:54,320 --> 00:23:55,370
Ci proverò.

370
00:23:57,100 --> 00:23:59,120
Quelle immagini sono state classificate.

371
00:23:59,121 --> 00:24:00,759
Classificato? Come mai?

372
00:24:00,760 --> 00:24:03,230
Non ho accesso a quel livello di
informazioni.

373
00:24:03,980 --> 00:24:06,150
Bene, allora manda un aereo a sorvolare il
zona.

374
00:24:09,290 --> 00:24:13,230
Non posso. Quello spazio aereo è stato dichiarato
limitato da stamattina.

375
00:24:13,550 --> 00:24:16,510
Perché? Non ho accesso a quello
informazioni.

376
00:24:17,650 --> 00:24:21,529
Va bene, ascolta, conosco qualcuno al
Ufficio distaccato dell'FBI, ok? Forse può

377
00:24:21,530 --> 00:24:24,480
un paio di chiamate e procuraci il
nulla osta di sicurezza di cui abbiamo bisogno.

378
00:24:26,130 --> 00:24:28,430
Damo. Toa e Grace sono là fuori.

379
00:24:28,690 --> 00:24:29,830
Voglio lasciarli morire.

380
00:24:30,990 --> 00:24:32,810
Indietro! State indietro, tutti quanti!

381
00:24:33,870 --> 00:24:34,920
Lascialo andare.

382
00:24:35,210 --> 00:24:37,070
Cosa sta succedendo laggiù? Lascialo andare.

383
00:24:47,681 --> 00:24:53,749
C'è una buona ragione per cui non dovrei
ti hanno arrestato per aggressione a

384
00:24:53,750 --> 00:24:54,800
ufficiale federale.

385
00:24:54,801 --> 00:24:57,329
E tu per aver impedito un'operazione federale
indagine.

386
00:24:57,330 --> 00:24:58,249
Shama aveva ragione.

387
00:24:58,250 --> 00:25:01,869
Non è stato un incidente. Quell'aereo era
deviato. E aveva qualcosa a che fare

388
00:25:01,870 --> 00:25:03,850
area riservata di cui non ci parlerai.

389
00:25:05,530 --> 00:25:09,029
Quello che sto per dirti è
classificato e lo sto facendo come a

390
00:25:09,030 --> 00:25:11,929
allora vi farò scortare entrambi
l'edificio. È chiaro?

391
00:25:11,930 --> 00:25:13,030
Cosa stai nascondendo?

392
00:25:18,000 --> 00:25:21,979
L'area che ti interessa è
vicino a tutti i viaggi terrestri e aerei perché

393
00:25:21,980 --> 00:25:24,639
c'è un convoglio dell'esercito che passa
lì la mattina.

394
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
Deve essere molto prezioso.

395
00:25:26,980 --> 00:25:28,180
No, solo controverso.

396
00:25:28,500 --> 00:25:32,279
È un carico di metilfosfato
dicloruro che viene trasportato

397
00:25:32,280 --> 00:25:33,330
smaltimento.

398
00:25:33,331 --> 00:25:36,579
Il pubblico tende a innervosirsi un po'
quando guidiamo grandi quantità di

399
00:25:36,580 --> 00:25:38,200
pesticidi davanti alla porta di casa.

400
00:25:38,460 --> 00:25:39,860
Non riesco a capire perché.

401
00:25:39,861 --> 00:25:43,719
Se c'è un incidente, poche persone
potrebbe ammalarsi, ma non lo farà

402
00:25:43,720 --> 00:25:44,770
chiunque.

403
00:25:45,800 --> 00:25:48,390
Almeno non per 40 o 50 anni comunque.
Sono soddisfatto.

404
00:25:50,130 --> 00:25:55,849
Cosa succede quando mescoli questo pesticida?
con un solvente industriale come un beta

405
00:25:55,850 --> 00:25:56,900
-nitrile?

406
00:26:01,870 --> 00:26:03,770
Crei A232.

407
00:26:04,690 --> 00:26:07,670
Gas nervino binario più mortale del Sarin
dell'X.

408
00:26:08,370 --> 00:26:12,220
Meno di una goccia potrebbe uccidere tutti
questo edificio in circa quattro secondi.

409
00:26:13,530 --> 00:26:14,580
Perché?

410
00:26:14,890 --> 00:26:16,790
La settimana scorsa, un amico di Darrow.

411
00:26:17,180 --> 00:26:20,010
consegnò diversi barili di solvente
alla Sierra.

412
00:26:20,340 --> 00:26:23,880
Ciò significa che Daryl ha l'A232 e un aereo.

413
00:26:24,260 --> 00:26:25,340
Non ancora, non lo fa.

414
00:26:26,380 --> 00:26:29,560
Meglio fermare quel convoglio. E se lo fossimo
già troppo tardi?

415
00:26:29,780 --> 00:26:34,759
Se Daryl lo spruzza su una città, cinque
minuti dopo non ce ne sarà nemmeno uno

416
00:26:34,760 --> 00:26:35,840
creatura vivente rimasta.

417
00:26:46,190 --> 00:26:48,540
Ho controllato la lista di Darrow
seguaci.

418
00:26:48,590 --> 00:26:50,510
Se ne sono andati tutti. Hanno lasciato la città.

419
00:26:50,830 --> 00:26:52,750
Ora sappiamo dove colpirà Darrow.

420
00:26:53,170 --> 00:26:54,430
Guarda questo. Qui.

421
00:26:57,370 --> 00:26:58,750
Foto satellitare della zona.

422
00:27:01,570 --> 00:27:02,620
Cos'è questo?

423
00:27:02,621 --> 00:27:05,429
È una pista di atterraggio abbandonata. Abituato
appartengono alla Guardia Nazionale Aerea. Lo era

424
00:27:05,430 --> 00:27:07,050
chiuso dalle tasse di bilancio anni fa.

425
00:27:07,210 --> 00:27:08,260
Controlla questo.

426
00:27:10,910 --> 00:27:13,680
L'immagine mostra tracce di pneumatici freschi in testa
all'hangar.

427
00:27:13,710 --> 00:27:14,760
Darrow è lì.

428
00:27:14,761 --> 00:27:18,649
E puoi scommettere che Pender aveva il solvente
aspettando quando l'aereo è atterrato.

429
00:27:18,650 --> 00:27:22,189
Non abbiamo molto tempo. L'atterraggio
il viaggio è a poche miglia di distanza dal

430
00:27:22,190 --> 00:27:23,240
il convoglio sta prendendo.

431
00:27:23,241 --> 00:27:24,669
Stavo prendendo.

432
00:27:24,670 --> 00:27:25,870
Ho fermato il convoglio.

433
00:27:25,871 --> 00:27:29,029
È sicuro. Qualunque cosa Darrow stesse progettando,
è finita.

434
00:27:29,030 --> 00:27:32,700
Abbiamo fatto intervenire gli agenti federali. Il nostro lavoro
ora tocca entrare e salvare la tua gente.

435
00:27:33,270 --> 00:27:34,320
Vogliamo essere lì.

436
00:27:35,350 --> 00:27:37,030
Sì, pensavo che avresti potuto dirlo.

437
00:27:37,130 --> 00:27:39,780
Abbiamo un elicottero che aspetta sul tetto.
Dai, andiamo.

438
00:27:57,390 --> 00:27:58,440
Stai bene?

439
00:28:00,390 --> 00:28:01,440
Apparentemente no.

440
00:28:01,770 --> 00:28:03,010
Cos'è successo al mio braccio?

441
00:28:03,850 --> 00:28:04,970
Si è rotto in autunno.

442
00:28:07,450 --> 00:28:08,500
Va bene.

443
00:28:08,830 --> 00:28:09,970
Lo farò e basta.

444
00:28:12,170 --> 00:28:13,370
Da quanto tempo sono fuori?

445
00:28:14,070 --> 00:28:15,120
Tutta la notte.

446
00:28:15,370 --> 00:28:19,269
Ma non ti sei perso nulla. Tranne
la prova che non puoi spezzare una catena d'acciaio

447
00:28:19,270 --> 00:28:20,320
con una roccia.

448
00:28:20,950 --> 00:28:23,070
Forse sarà più utile a Daryl
testa.

449
00:28:25,010 --> 00:28:26,060
Daryl?

450
00:28:26,860 --> 00:28:29,930
Sì, dobbiamo tornare indietro e vedere se possiamo
ferma l'imboscata, Grace.

451
00:28:30,320 --> 00:28:32,120
Con un buon braccio tra noi?

452
00:28:32,121 --> 00:28:33,699
Non ho detto che sarebbe stato facile.

453
00:28:33,700 --> 00:28:34,750
Sarebbe un suicidio.

454
00:28:35,180 --> 00:28:36,500
Beh, hai un piano migliore.

455
00:28:36,501 --> 00:28:41,079
Voglio dire, cosa vuoi fare? Disposizione
qui fino all'inverno? Oppure scopri cosa uccide

456
00:28:41,080 --> 00:28:43,460
noi per primi? Sete, fame o cancrena?

457
00:28:44,180 --> 00:28:45,230
Non andrò.

458
00:28:45,231 --> 00:28:50,239
Quindi lascerai che Daryl e i suoi ragazzi uccidano
chiunque stiano aspettando, e faccia Dio

459
00:28:50,240 --> 00:28:52,980
sa cosa? Non possiamo fermarli. Possiamo
Tentativo.

460
00:28:52,981 --> 00:28:54,219
Non posso.

461
00:28:54,220 --> 00:28:56,269
Cosa vuol dire che non puoi? Cosa c'è che non va?
con te?

462
00:28:56,270 --> 00:28:57,320
Ho paura.

463
00:28:59,430 --> 00:29:02,950
Senti, Darrow è solo un altro truffatore.
Tranne che offre benefici per la salute.

464
00:29:05,750 --> 00:29:09,470
Karen e io abbiamo raccolto le prove
condannare Darrow per omicidio.

465
00:29:10,870 --> 00:29:12,690
Eravamo d'accordo che mi sarei messo in contatto.

466
00:29:13,690 --> 00:29:15,130
E' stato allora che ti hanno catturato?

467
00:29:16,870 --> 00:29:18,410
Ci hanno portato nella stalla.

468
00:29:19,030 --> 00:29:20,650
Si radunarono tutti intorno.

469
00:29:22,410 --> 00:29:24,290
E Darrow porse a Janet il coltello.

470
00:29:25,840 --> 00:29:27,660
Le ha detto di lavorare prima su Karen.

471
00:29:29,320 --> 00:29:32,700
Le disse di assicurarsi che ci sarebbe voluto un
molto tempo.

472
00:29:35,800 --> 00:29:37,580
Ci sono volute otto ore.

473
00:29:40,200 --> 00:29:44,580
Circa a metà, uno di loro
portato il pranzo.

474
00:29:45,460 --> 00:29:48,020
Si sedettero tutti intorno e guardarono mentre
hanno mangiato.

475
00:29:50,780 --> 00:29:52,360
Polenta e pomodorini freschi.

476
00:30:01,070 --> 00:30:05,449
Ogni 15 minuti Darrow me lo offriva
il coltello. Mi ha detto che potevo finire

477
00:30:05,450 --> 00:30:06,500
La sofferenza di Karen.

478
00:30:06,590 --> 00:30:07,690
Vuoi dire ucciderla?

479
00:30:08,590 --> 00:30:11,270
Dopo due ore, Karen mi stava implorando
a.

480
00:30:14,170 --> 00:30:20,150
Ma sapevo che una volta morta, lo sarebbe stato
sia il mio turno.

481
00:30:22,970 --> 00:30:24,650
Non è per questo che non l'hai uccisa.

482
00:30:25,090 --> 00:30:26,750
Oh, lo sai, vero?

483
00:30:27,010 --> 00:30:28,060
Sì, certamente.

484
00:30:28,061 --> 00:30:33,009
E so anche che tu ed io siamo gli unici
due persone che possono tornare indietro e fermarlo

485
00:30:33,010 --> 00:30:34,270
dal ferire qualcun altro.

486
00:30:34,830 --> 00:30:36,330
Non è colpa tua se Karen è morta.

487
00:30:37,970 --> 00:30:41,590
Ma se non torniamo indietro, lei è morta
niente.

488
00:30:53,190 --> 00:30:55,660
Pensavo che i nostri rinforzi avrebbero dovuto farlo
incontraci qui.

489
00:30:56,310 --> 00:30:58,110
Beh, c'è stato un piccolo problema.

490
00:30:58,960 --> 00:31:00,010
Non verranno.

491
00:31:01,220 --> 00:31:02,270
Dimmi un'arma.

492
00:31:03,700 --> 00:31:05,560
Il convoglio non è stato fermato.

493
00:31:08,440 --> 00:31:09,490
E' molto buono.

494
00:31:10,500 --> 00:31:12,660
L'agente più vicino è a cento miglia
lontano.

495
00:31:12,940 --> 00:31:15,410
Stai aiutando Darrow a ucciderne milioni di persone
persone?

496
00:31:15,411 --> 00:31:16,419
No, no.

497
00:31:16,420 --> 00:31:19,899
Aiuterò Darrow a conquistare la città
Los Angeles ci pagherà uno straordinario

498
00:31:19,900 --> 00:31:21,060
somma di denaro da non fare.

499
00:31:21,500 --> 00:31:25,140
Le uniche persone che moriranno
siete voi due.

500
00:31:27,500 --> 00:31:30,150
Vorrei davvero averlo evitato.
Puoi ancora.

501
00:31:31,360 --> 00:31:32,560
Bene, per favore aiutami.

502
00:31:36,060 --> 00:31:37,160
Ne hai bisogno.

503
00:31:38,320 --> 00:31:39,370
Lo sapevi?

504
00:31:47,600 --> 00:31:48,860
Chi vuole essere il primo?

505
00:32:01,500 --> 00:32:02,800
Sapeva di Pender.

506
00:32:03,420 --> 00:32:04,840
Non gli abbiamo mai detto il suo nome.

507
00:32:04,841 --> 00:32:07,819
Cosa, lo sapevi e ce lo hai lasciato fare
su un elicottero con questo ragazzo?

508
00:32:07,820 --> 00:32:08,880
Avevamo bisogno di un passaggio.

509
00:32:08,881 --> 00:32:10,959
E non l'hai detto a nessun altro?

510
00:32:10,960 --> 00:32:12,860
Non sapevo chi altro fosse coinvolto.

511
00:32:12,861 --> 00:32:15,539
Beh, almeno potevi dirmelo io
portava una pistola scarica.

512
00:32:15,540 --> 00:32:16,590
Non ho mai avuto una possibilità.

513
00:32:16,591 --> 00:32:20,139
Giusto, beh, se superiamo questa cosa
vivi, dovremo avere un

514
00:32:20,140 --> 00:32:22,060
incontro su una catena di comando.

515
00:32:25,440 --> 00:32:27,000
Immagino che tu non voglia parlare.

516
00:32:33,930 --> 00:32:35,250
Potremmo tornare per te.

517
00:32:39,930 --> 00:32:42,190
Nessun segnale. Odio i grandi spazi aperti.

518
00:32:45,070 --> 00:32:47,720
È troppo tardi per fermare il convoglio
essere dirottato.

519
00:32:47,850 --> 00:32:49,230
Ma non per fermare l'aereo.

520
00:32:50,230 --> 00:32:52,010
L'aeroporto è da questa parte.

521
00:33:06,600 --> 00:33:07,650
Ora.

522
00:33:42,240 --> 00:33:43,290
Non. Adornare.

523
00:33:43,940 --> 00:33:45,140
Che cosa hai intenzione di fare?

524
00:33:45,141 --> 00:33:48,319
Non ho paura, Tyrell. Voglio solo farlo
rimanere in vita abbastanza a lungo da avere questo figlio

525
00:33:48,320 --> 00:33:49,370
una cagna.

526
00:33:52,060 --> 00:33:54,060
Dove sono le strade adesso?

527
00:34:07,180 --> 00:34:08,560
Posso sentire la libertà nell'aria.

528
00:34:08,960 --> 00:34:10,480
La vittoria è nostra.

529
00:34:18,500 --> 00:34:24,620
Non ho bisogno di inveire nella tomba.

530
00:34:25,040 --> 00:34:28,590
Ma i piloti e i marescialli no
sembrare illeso. Questo è un buon segno.

531
00:34:28,860 --> 00:34:30,660
Come possiamo avere un potere senza guardia?

532
00:34:31,139 --> 00:34:32,189
Noi no.

533
00:34:32,739 --> 00:34:35,980
Stanno proteggendo il presidente, non il
aereo.

534
00:35:27,731 --> 00:35:33,879
Distribuisci le armi e chiama il
truppe. Non ne abbiamo e non c'è

535
00:35:33,880 --> 00:35:34,679
possiamo chiamare.

536
00:35:34,680 --> 00:35:36,599
Oh, è un salvataggio interessante
strategia.

537
00:35:36,600 --> 00:35:37,379
Sì, non è vero?

538
00:35:37,380 --> 00:35:39,440
Ma posso tirarti fuori da lì. Dai.

539
00:35:45,560 --> 00:35:47,300
Lavoro molto bello È perfetto.

540
00:35:47,760 --> 00:35:48,810
Sì, fantastico.

541
00:35:48,811 --> 00:35:50,259
Che cos'è?

542
00:35:50,260 --> 00:35:51,880
Controlli per un sistema di dispersione.

543
00:35:52,060 --> 00:35:53,440
Sistema di dispersione per cosa?

544
00:35:53,500 --> 00:35:55,620
Il gas nervino binario. Cosa ne pensi?

545
00:35:58,000 --> 00:35:59,140
Attiva i controlli.

546
00:35:59,141 --> 00:36:01,979
Due sostanze chimiche verranno giù
attraverso questi tubi. Lo faranno

547
00:36:01,980 --> 00:36:03,840
insieme e spruzzarlo sotto le ali.

548
00:36:04,000 --> 00:36:05,050
Morte istantanea.

549
00:36:05,680 --> 00:36:06,730
Apetta un minuto.

550
00:36:06,731 --> 00:36:11,519
Ora, mi hai detto che il gas nervino lo era
solo una minaccia. Non è quello che hai detto?

551
00:36:11,520 --> 00:36:14,479
farmi ottenere il riscatto? Solo perché io
ho pensato che potresti avere problemi con la pulizia

552
00:36:14,480 --> 00:36:15,530
un'intera città.

553
00:36:15,600 --> 00:36:16,760
Ho quel problema.

554
00:36:16,761 --> 00:36:20,159
E non ti lascerò uccidere
milioni di persone. Non sono persone

555
00:36:20,160 --> 00:36:21,600
più. Non lo sono mai stati.

556
00:36:21,860 --> 00:36:23,360
E' ora di liberarli.

557
00:36:23,361 --> 00:36:26,739
Inizieremo la de-evoluzione.
Il ritorno all'umanità.

558
00:36:26,740 --> 00:36:28,120
Essendo gli animali che siamo.

559
00:36:28,940 --> 00:36:32,040
Siamo liberi di amare, liberi di uccidere e...
libero di vivere.

560
00:36:32,360 --> 00:36:34,560
Preparate le sostanze chimiche, tutti. Andiamo
andare.

561
00:36:36,100 --> 00:36:40,520
Dobbiamo andare alla radio e portare
i militari dentro. E dite loro di farlo

562
00:36:40,521 --> 00:36:42,799
Abbattere l'aereo? Poi abbiamo avuto coraggio
gas ovunque.

563
00:36:42,800 --> 00:36:44,240
Poi dobbiamo far atterrare l'aereo.

564
00:36:44,580 --> 00:36:46,120
Io e Amy fermeremo il gas.

565
00:36:46,620 --> 00:36:48,060
Tu e Chris, prendete l'aereo.

566
00:37:46,830 --> 00:37:50,440
Fai una virata stretta all'aereo. Stiamo andando
ritorno al pianerottolo. Sì, giusto.

567
00:37:52,230 --> 00:37:53,790
Dammi un buon motivo per sparare.

568
00:37:54,170 --> 00:37:55,220
Fallo.

569
00:37:55,790 --> 00:37:57,790
Liberati. Diventa di nuovo umano.

570
00:38:00,230 --> 00:38:02,520
Sai cosa faccio quando non riesco a dormire
notte?

571
00:38:03,430 --> 00:38:06,860
Penso solo a me e Karen che urla
andare alla deriva come un bambino.

572
00:38:08,690 --> 00:38:11,580
Vediamo prima che mi arrabbi
e far schiantare l'aereo.

573
00:39:18,041 --> 00:39:21,299
Dimmi che sai cosa stai facendo.

574
00:39:21,300 --> 00:39:22,350
Non preoccuparti.

575
00:39:22,680 --> 00:39:25,640
Questa volta ho fatto atterrare i jet due volte in gran parte
condizioni peggiori.

576
00:39:25,940 --> 00:39:29,520
Voglio atterrare al 747 all'aeroporto JFK di
una bufera di neve.

577
00:39:29,800 --> 00:39:30,850
Quando?

578
00:39:31,460 --> 00:39:34,440
Mercoledì. Eri seduto alla tua scrivania
mercoledì tutto il giorno.

579
00:39:34,660 --> 00:39:36,740
Ho un simulatore di volo sul mio
computer.

580
00:39:37,760 --> 00:39:38,810
Un simulatore?

581
00:39:39,400 --> 00:39:41,620
Se vuoi farlo, dammene un po'
aiuto.

582
00:39:44,330 --> 00:39:48,089
Volo 505 che chiama il controllo del traffico aereo.
Mi leggi? Questo è il volo LAX

583
00:39:48,090 --> 00:39:51,040
controllo. Ti ho sul radar 505. Davvero
hai bisogno di assistenza?

584
00:39:51,810 --> 00:39:54,340
Puoi iniziare dicendoci come atterrare
un aereo.

585
00:39:54,710 --> 00:39:55,760
Per favore, restate in attesa.

586
00:39:55,761 --> 00:40:03,009
Solo la sensazione delle ruote che si toccano
giù, la potenza è incredibile.

587
00:40:03,010 --> 00:40:04,230
In realtà ho fatto atterrare un jet.

588
00:40:04,231 --> 00:40:06,329
Sì, sappiamo che eravamo lì, ricordi?

589
00:40:06,330 --> 00:40:08,829
Sai cosa devo fare? Devo scrivere
una lettera alla società di software,

590
00:40:08,830 --> 00:40:12,319
perché il programma che hanno non lo fa
iniziano a catturare l'eccitazione.

591
00:40:12,320 --> 00:40:14,159
Poi prenderò lezioni di volo
per ogni evenienza.

592
00:40:14,160 --> 00:40:16,579
Per ogni evenienza cosa? Vieni dirottato da
un altro psicopatico?

593
00:40:16,580 --> 00:40:17,959
Non fa male essere preparati.

594
00:40:17,960 --> 00:40:22,079
Voglio dire, hai visto l'aeroporto 75, 77 e
79. Non sai mai cosa succederà

595
00:40:22,080 --> 00:40:24,060
accadere. Sì, soprattutto con questa squadra.

596
00:40:24,320 --> 00:40:25,370
Allora, qual è il prossimo passo?

597
00:40:26,060 --> 00:40:27,110
Ebbene, niente.

598
00:40:27,920 --> 00:40:31,100
Tu e Grace potrete tornare a casa per due
settimane.

599
00:40:31,360 --> 00:40:32,410
Vattene da qui.

600
00:40:32,520 --> 00:40:34,200
Beh, te lo sei sicuramente guadagnato.

601
00:40:37,240 --> 00:40:41,020
Allora, credo che ci vedremo tra un paio
settimane.

602
00:40:43,200 --> 00:40:44,250
Va bene. Ci vediamo allora.

603
00:40:48,660 --> 00:40:54,300
E questo, ovviamente, uh... lo vuoi
prendi qualcosa da mangiare?

604
00:40:55,320 --> 00:40:56,370
Mi piacerebbe.

605
00:41:00,520 --> 00:41:01,570
Ecco i soldi.

606
00:41:09,780 --> 00:41:10,980
Pronto per la mia prossima lezione.

607
00:41:11,790 --> 00:41:12,840
Ti piace il mio gi?

608
00:41:13,810 --> 00:41:14,860
Molto bello.

609
00:41:15,170 --> 00:41:16,730
Va bene. Adesso colpiscimi.

610
00:41:16,731 --> 00:41:19,709
Non c'è qualche altro modo che possiamo fare?
questo?

611
00:41:19,710 --> 00:41:20,760
Picchiami.

612
00:41:26,030 --> 00:41:28,630
Stai bene?

613
00:41:29,070 --> 00:41:30,120
Sto bene.

614
00:41:37,410 --> 00:41:40,660
L'aereo potrebbe essere finito in un burrone. Esso
avrebbe potuto finire in un lago.

615
00:41:42,029 --> 00:41:44,619
Nulla. Avrei potuto semplicemente andarci
Triangolo delle Bermuda.

616
00:41:44,670 --> 00:41:47,020
E se questo significa rischiare la nostra vita,
allora va bene.

617
00:41:47,021 --> 00:41:52,369
Mi dispiace, sta facendo tutte queste facce
perché queste mosche si posano sul suo

618
00:41:52,370 --> 00:41:57,369
collo. Pender è stato identificato come parte di un...
gruppo che è rotto, che è mascherato

619
00:41:57,370 --> 00:42:00,930
come... Come lo sapevi?

620
00:42:02,710 --> 00:42:07,169
Sai di... uh... di chi?
Pender. Oh, Pender. Sai del

621
00:42:07,170 --> 00:42:10,900
Pender. Beh, lo sapevi e l'hai lasciato fare
saliamo su un elicottero con questo tizio?

622
00:42:11,140 --> 00:42:12,190
Non lo so.

623
00:42:13,280 --> 00:42:16,770
Fai girare l'aereo, Bionda. Erano
tornando alla pista di atterraggio.

624
00:42:17,180 --> 00:42:18,800
Smettila di ridere di me, bionda.

625
00:42:24,840 --> 00:42:29,879
È Zimbai contro Tolkran, uno scarto per
il titolo mondiale WBA dei pesi welter leggeri

626
00:42:29,880 --> 00:42:33,800
nel Big Fight Live, qui di seguito
ITV4.

627
00:42:33,850 --> 00:42:38,400
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0